1
00:00:01,233 --> 00:00:03,467
Verteller:
Ze houden je in de gaten.
2
00:00:03,467 --> 00:00:07,300
MEER DAN 4.000 SATELLIETEN
OMCIRKEL DE AARDE.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,500
ELKE DAG ONTDEKKEN ZE NIEUWE,
MYSTERIEUZE FENOMENEN
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,933
DAT TEGEN VERKLARING.
5
00:00:11,933 --> 00:00:15,133
[ PIEPENDE, VERVORMDE MUZIEK ]
6
00:00:15,133 --> 00:00:18,067
MONSTERS VAN EEN VERLORENEN
JURASSISCHE JUNGLE...
7
00:00:18,067 --> 00:00:21,467
KAN EEN PREHISTORISCH WEZEN
NOG LEVEN
8
00:00:21,467 --> 00:00:23,500
EN ROND VLIEGEN?
[SCHEPSEL KRIJGT]
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
Verteller:
...VREEMDE LICHTEN IN DE HEMEL
10
00:00:25,700 --> 00:00:28,233
EN EEN SPOOKSTAD DIE VERHOOGT
VANAF HET WATER...
11
00:00:28,233 --> 00:00:31,900
ER ZIJN GEEN MENSEN. IETS
HIER IS HET VERSCHRIKKELIJK GEBEURD.
12
00:00:31,900 --> 00:00:34,133
Verteller:
...DE TERREUR UIT DE DIEP...
13
00:00:34,133 --> 00:00:36,633
Kourounis: Er ontstaat iets
DEZE VORTEX OP HET OPPERVLAK
14
00:00:36,633 --> 00:00:38,267
VAN DE OOSTZEE.
15
00:00:38,267 --> 00:00:39,867
WAT KAN HET MOGELIJK ZIJN?
16
00:00:39,867 --> 00:00:43,533
Verteller: ...EN KILLER-MONSTERS
DE WETENSCHAPPERS KUNNEN NIET STOPPEN.
17
00:00:43,533 --> 00:00:46,067
HUN BABY’S KOMEN LETTERLIJK OP
VAN DE SCHIL
18
00:00:46,067 --> 00:00:49,767
VAN HUN DODE LICHAMEN.
19
00:00:49,767 --> 00:00:51,300
VERBIJZENDE FENOMENEN.
20
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
MYSTERIES UIT DE RUIMTE.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
WAT ZIJN ZIJ IN hemelsnaam?
22
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
23
00:00:57,800 --> 00:01:00,867
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
24
00:01:00,867 --> 00:01:11,900
**
25
00:01:11,900 --> 00:01:16,500
2012, DE INTERNATIONALE
RUIMTESTATION
26
00:01:16,500 --> 00:01:19,367
OVER ZUID-AMERIKA OVERGAAN
FOTO'S
27
00:01:19,367 --> 00:01:23,567
EEN GROOT MEER 300 MILES ZUIDWESTEN
VAN BUENOS AIRES,
28
00:01:23,567 --> 00:01:25,800
NIETS ONGEBRUIKELIJK,
29
00:01:25,800 --> 00:01:30,367
MAAR WANNEER EEN SATELLIET VASTLEGT
HETZELFDE MEER DRIE JAAR LATER,
30
00:01:30,367 --> 00:01:36,233
Er is iets opgestaan
VAN DE GOLVEN, EEN SPOOKSTAD.
31
00:01:36,233 --> 00:01:41,733
Onthoud hoe New Orleans eruitzag
ZOALS NA ORKAAN KATRINA?
32
00:01:41,733 --> 00:01:43,300
DAT IS WAT IK HIER ZIE.
33
00:01:43,300 --> 00:01:51,333
**
34
00:01:51,333 --> 00:01:53,767
Verteller:
MIKE PAVELEC IS EEN HISTORIAN
35
00:01:53,767 --> 00:01:55,300
EN MILITAIRE SPECIALIST,
36
00:01:55,300 --> 00:01:59,767
GEOEFEND IN ANALYSEREN
SCÈNES VAN VERWOESTING.
37
00:01:59,767 --> 00:02:02,467
DIT BEELD ONMIDDELLIJK
werpt de vragen op van
38
00:02:02,467 --> 00:02:05,500
WAT IS HIER GEBEURD.
39
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
WAT IS ER MET DEZE STAD GEBEURD?
40
00:02:07,800 --> 00:02:12,833
Verteller:
PAVELEC KAN SLECHTS VEEL VERTELLEN
VAN HET SATELLIETBEELD.
41
00:02:12,833 --> 00:02:16,633
HIJ VLIEGT 4.000 MILES
AAN BUENOS AIRES,
42
00:02:16,633 --> 00:02:18,267
VERVOLGENS REIST NAAR HET ZUIDEN OM TE INSPECTEREN
43
00:02:18,267 --> 00:02:20,800
HET MYSTERIEUZE
SPOOKSTAD VAN DICHT.
44
00:02:20,800 --> 00:02:29,433
**
45
00:02:29,433 --> 00:02:33,333
ALS PAVELEC DICHTBIJ HET MEER IS,
HET LANDSCHAP VERANDERT.
46
00:02:33,333 --> 00:02:38,533
**
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,667
Pavelec: HET IS griezelig.
48
00:02:40,667 --> 00:02:43,700
HET HERINNERT ME AAN SOMMIGE
VAN DE PLAATSEN
49
00:02:43,700 --> 00:02:47,067
DIE IK IN HET OUDE WESTEN HEB GEZIEN
IN DE VERENIGDE STATEN,
50
00:02:47,067 --> 00:02:51,067
DE SPOOKSTEDEN,
DE VERLATEN MIJNEN.
51
00:02:51,067 --> 00:02:56,100
**
52
00:02:56,100 --> 00:02:57,900
Verteller: AAN DE RAND VAN DE STAD,
53
00:02:57,900 --> 00:03:00,767
PAVELEC BEOORDEELT
DE OMVANG VAN DE SCHADE.
54
00:03:00,767 --> 00:03:07,133
**
55
00:03:07,133 --> 00:03:09,167
Pavelec: HET IS ÉÉN DING OM TE KIJKEN
OP DE SATELLIETFOTO'S,
56
00:03:09,167 --> 00:03:13,900
MAAR OM HET ECHT TE ZIEN
OP DE GROND, GEWOON VERWOESTEND.
57
00:03:13,900 --> 00:03:22,667
**
58
00:03:22,667 --> 00:03:25,433
Verteller:
ALS EEN VISIOEN VAN DE APOCALYPS,
59
00:03:25,433 --> 00:03:29,167
HET IS ALLES DAT ER OVER IS
VAN EEN STAD GENOEMD EPECUéN.
60
00:03:29,167 --> 00:03:31,067
DE HUIZEN ZIJN
VOLLEDIG VERNIETIGD.
61
00:03:31,067 --> 00:03:33,900
DE BOMEN ZIJN ALLEMAAL DOOD.
62
00:03:33,900 --> 00:03:36,467
Verteller: PAVELEC BEVESTIGT
Wat er hier ook is gebeurd,
63
00:03:36,467 --> 00:03:39,700
DE VERNIETIGING WAS TOTAAL.
64
00:03:39,700 --> 00:03:41,533
Pavelec:
ER IS ZEER WEINIG WILD.
65
00:03:41,533 --> 00:03:43,800
ER ZIJN GEEN MENSEN.
66
00:03:43,800 --> 00:03:46,633
IETS VERSCHRIKKELIJKS
HIER GEBEURD.
67
00:03:46,633 --> 00:03:51,633
HET IS HELEMAAL GEWEGD
DEZE HELE STAD.
68
00:03:51,633 --> 00:03:54,267
Verteller: PAVELEC-MEDEDELING
IETS ONDER DE VERWOESTING
69
00:03:54,267 --> 00:03:58,367
HIJ ZIET NORMAAL NIET
IN RAMPZONES.
70
00:03:58,367 --> 00:04:01,767
DE RUÏNES ZIJN BEDEKT
IN EEN FIJN WIT POEDER.
71
00:04:01,767 --> 00:04:07,467
**
72
00:04:07,467 --> 00:04:09,733
Hij regelt een ontmoeting
EEN LOKALE VERTALER
73
00:04:09,733 --> 00:04:12,833
OM HEM TE HELPEN ONDERZOEKEN TE DOEN.
74
00:04:12,833 --> 00:04:14,100
GISHA.
MIKE.
75
00:04:14,100 --> 00:04:15,700
KOM BINNEN.
76
00:04:15,700 --> 00:04:17,433
HOE IS HET MET JE?
77
00:04:17,433 --> 00:04:20,133
GISHA LONGEE VERWACHTINGEN
MENSEN DIE LOKAAL WONEN
78
00:04:20,133 --> 00:04:24,067
KAN PAVELEC BIEDEN
MET CLUES.
79
00:04:24,067 --> 00:04:28,700
HET DICHTSTBIJZIJNDE BEWOONDE DORP
NAAR DE RUÏNES IS CARHUé,
80
00:04:28,700 --> 00:04:31,767
EN DAT IS WAAR
ZE GAAN VOLGENDE.
81
00:04:31,767 --> 00:04:36,333
Pavelec: GISHA HEEFT GEMAAKT
EEN AFSPRAAK MET EEN LOKAAL
82
00:04:36,333 --> 00:04:39,067
WIE KAN HOPELIJK EEN BEETJE VERLIEZEN
EEN BEETJE LICHT OP DIT MYSTERIE.
83
00:04:39,067 --> 00:04:40,967
Verteller: VOLGENS GISHA,
84
00:04:40,967 --> 00:04:43,100
DE VREEMDE GEBEURTENISSEN
RONDOM DE VERNIETIGING
85
00:04:43,100 --> 00:04:45,367
VAN DE STAD
BLIJF CONTROVERSIEEL.
86
00:04:45,367 --> 00:04:48,333
**
87
00:04:48,333 --> 00:04:52,500
ADVOCAAT EZEKIEL ENCINAS BASO...
88
00:04:52,500 --> 00:04:55,233
VERZAMELT GETUIGENIS
VAN DE EPECUÉN-STADVOLK
89
00:04:55,233 --> 00:04:57,467
DIE IN TERRORIE DE RAMP ontvluchtte.
90
00:04:57,467 --> 00:05:00,533
**
91
00:05:00,533 --> 00:05:02,267
BASO ONTHULT ENKELE INWONERS
92
00:05:02,267 --> 00:05:05,067
VERTEL VAN VREEMDE
KNIPPERLICHT OVER HET WATER
93
00:05:05,067 --> 00:05:08,467
ROND DE TIJD
VAN DE VERNIETIGING VAN DE STAD.
94
00:05:08,467 --> 00:05:11,500
[ SPREEKT
VREEMDE TAAL ]
95
00:05:19,100 --> 00:05:22,633
HIJ VERTELT PAVELEC HET VERschijnsel
VAN DE MYSTERIEKE LICHTEN
96
00:05:22,633 --> 00:05:26,200
SAMENVALT MET EEN VERSCHRIKKELIJKE OVERSTROMING
DAT EPECUéN overspoelt,
97
00:05:26,200 --> 00:05:27,733
HET VOLLEDIG VERNIETIGEN.
98
00:05:27,733 --> 00:05:30,567
**
99
00:05:30,567 --> 00:05:33,333
VAN HET BLIK VAN DE RUÏNES,
PAVELEC VERWACHTINGEN
100
00:05:33,333 --> 00:05:37,567
DAT EEN CATASTROFISCHE GEOLOGISCHE
EVENEMENT WAS VERANTWOORDELIJK,
101
00:05:37,567 --> 00:05:39,267
Maar hij is verbijsterd
VOLGENS DE BESCHRIJVING
102
00:05:39,267 --> 00:05:41,233
VAN VREEMDE KNIPPERLICHT.
103
00:05:41,233 --> 00:05:45,933
**
104
00:05:45,933 --> 00:05:49,533
Hij belt een geoloog op video
ALAN LESTER.
105
00:05:49,533 --> 00:05:51,500
[ COMPUTER BEEPS ]
106
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
VEEL LOCALS
GENOEMDE LICHTEN
107
00:05:54,400 --> 00:05:56,300
IN DE HEMEL
TIJDENS DIT EVENEMENT.
108
00:05:56,300 --> 00:05:58,067
DAT IS ZEKER
VREEMD KLINKEND.
109
00:05:58,067 --> 00:06:02,667
Welnu, er is een zeldzaam fenomeen
DAT WORDT 'E.Q.L.' genoemd,
110
00:06:02,667 --> 00:06:05,867
OF AARDBEVINGSLICHTEN.
111
00:06:05,867 --> 00:06:07,800
Verteller:
TIJDENS SOMMIGE AARDBEVINGEN,
112
00:06:07,800 --> 00:06:10,167
GETUIGEN VERSLAG
FLITSEN VAN HELDER LICHT
113
00:06:10,167 --> 00:06:12,567
KOMT VAN DE GROND.
114
00:06:12,567 --> 00:06:14,700
WETENSCHAPPERS ZIJN NOG STEEDS
PROBEREN TE BEGRIJPEN
115
00:06:14,700 --> 00:06:17,867
WELKE KRACHTEN KUNNEN ONTWIKKELEN
AARDBEVING LICHTEN.
116
00:06:17,867 --> 00:06:21,700
Oké, maar nog steeds binnen het bereik
VAN DE WETENSCHAP OF AAN DE RAND?
117
00:06:21,700 --> 00:06:23,867
Nou, het is moeilijk
OM HET TE BEWIJZEN.
118
00:06:23,867 --> 00:06:27,667
MISSCHIEN DE ENORME KRACHTEN
GEASSOCIEERD MET SEISMISCHE ACTIVITEIT
119
00:06:27,667 --> 00:06:29,733
KAN WARMTE GENEREREN
OF ELEKTRICITEIT
120
00:06:29,733 --> 00:06:32,833
PROPAGEREN OMHOOG
IN DE ATMOSFEER.
121
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
ZIJN AARDBEVINGEN IETS DAT
KUNNEN WE HIER VERWACHTEN?
122
00:06:35,567 --> 00:06:37,200
Nou, ik bedoel,
DAT IS JOUW PROBLEEM.
123
00:06:37,200 --> 00:06:39,467
HET IS GEWOON NIET
DE JUISTE PLAATS.
124
00:06:39,467 --> 00:06:42,500
Verteller: PAVELEC ONDERZOEKT
DE SATELLIETBEELDEN.
125
00:06:42,500 --> 00:06:46,467
DE STAD EPECUéN IS MILES
VAN ELKE FOUTLIJN,
126
00:06:46,467 --> 00:06:49,267
EN GEOLOGEN HEBBEN GEEN RECORD
VAN SEISMISCHE ACTIVITEIT
127
00:06:49,267 --> 00:06:51,733
ROND DE TIJD VAN DE VLOED.
128
00:06:51,733 --> 00:06:53,100
Ik ga naar
BLIJF KIJKEN,
129
00:06:53,100 --> 00:06:55,133
KIJKEN OF IK KAN VINDEN
EEN RATIONELE VERKLARING
130
00:06:55,133 --> 00:06:56,800
VOOR WAT GAAT
HIER ROND.
131
00:06:56,800 --> 00:06:57,967
Tot ziens, MIKE.
132
00:06:57,967 --> 00:07:01,167
HEEL DANK.
GROETJES.
133
00:07:01,167 --> 00:07:03,400
Verteller: PAVELEC LEERT
VAN ZIJN VERTALER
134
00:07:03,400 --> 00:07:06,067
DAT EEN INHEEMSE STAM
DE MAPUCHE genoemd
135
00:07:06,067 --> 00:07:08,633
LEEFT NOG STEEDS
AAN DE RAND VAN DE RUÏNES.
136
00:07:08,633 --> 00:07:11,267
**
137
00:07:11,267 --> 00:07:14,500
Ze claimen het meer
HEEFT VREEMDE, MAGISCHE KRACHTEN.
138
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
**
139
00:07:17,833 --> 00:07:21,267
KUNNEN DE OVERTUIGINGEN VAN DE MAPUCHE
Leg de knipperlichten uit
140
00:07:21,267 --> 00:07:24,700
ZICHTBAAR ALS DE STAD
WERD VERNIETIGD?
141
00:07:24,700 --> 00:07:27,733
[ SPREEKT
VREEMDE TAAL ]
142
00:07:33,400 --> 00:07:36,667
DUS, DIT DEZE PLAATS
ALTIJD GEWEEST
143
00:07:36,667 --> 00:07:39,367
ECHT, ECHT BELANGRIJK,
HEILIG IN GEESTELIJKE TERMEN,
144
00:07:39,367 --> 00:07:41,067
VOOR DE MAPUCHE-MENSEN.
145
00:07:41,067 --> 00:07:44,233
Verteller: DE MAPUCHE VERTEL
PAVELEC ZE GELOVEN DIT MEER
146
00:07:44,233 --> 00:07:46,367
HEEFT SPECIALE HELENDE EIGENSCHAPPEN.
147
00:07:46,367 --> 00:07:49,467
[ SPREEKT
VREEMDE TAAL ]
148
00:07:55,167 --> 00:07:56,833
Verteller:
PAVELEC ONTDEKT DIT MEER
149
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
BEVAT 10 KEER
MEER ZOUT PER KUBIEKE INCH
150
00:08:00,167 --> 00:08:03,233
DAN GEVONDEN IN IEDEREEN
VAN DE OCEANEN VAN DE WERELD.
151
00:08:03,233 --> 00:08:06,933
HET WATER IS HEET EN ZOUT,
EN ALS JE IN HET WATER BENT
152
00:08:06,933 --> 00:08:10,900
NA EEN PERIODE ZAL HET WEL
BEGIN JE HUID WIT TE KLEUREN,
153
00:08:10,900 --> 00:08:13,367
EN DAT IS HET BEDRAG
VAN ZOUT DAT HET HEEFT.
154
00:08:13,367 --> 00:08:19,900
**
155
00:08:19,900 --> 00:08:23,667
JA, EXTREEM ZOUT.
156
00:08:23,667 --> 00:08:26,500
Verteller: HET MEER
INTENSE ZOUTHEID ZOU REKENING HOUDEN
157
00:08:26,500 --> 00:08:27,967
VOOR HET GEESTELIJKE WITTE POEDER
158
00:08:27,967 --> 00:08:30,833
HET VERWUIMEN VAN DE RUÏNES
159
00:08:30,833 --> 00:08:35,333
EN MISSCHIEN VOOR
ZIJN GERAPPORTEERDE GENEZENSKRACHTEN,
160
00:08:35,333 --> 00:08:38,067
MAAR DE MAPUCHE GELOVEN
DAT IETS ANDERSWERELDS
161
00:08:38,067 --> 00:08:40,233
GAAT DOOR MET DEZE WATEREN.
162
00:08:49,767 --> 00:08:54,067
DE MAPUCHE ZEGGEN HUN OUDEREN
VOORSPELDE DE ONDERDAK VAN DE STAD
163
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
EN ZELFS GEWAARSCHUWD
DE INWONERS.
164
00:09:05,900 --> 00:09:08,433
DE ARGENTIJNSE KOLONISTEN
HEEFT DE WAARSCHUWINGEN AFGEWEZEN
165
00:09:08,433 --> 00:09:12,233
VAN DE OUDERLINGEN VAN MAPUCHE
ALS SLECHTS BIJGELOOF,
166
00:09:12,233 --> 00:09:15,100
EN VOOR DIT,
ZE BETALEN DE PRIJS.
167
00:09:15,100 --> 00:09:20,667
**
168
00:09:20,667 --> 00:09:23,933
KOMT OP, EEN ENORME
DODELIJKE GROENE VORTEX...
169
00:09:23,933 --> 00:09:29,200
Er is iets in het geheel
BALTIC IN DEZE WHIRLPOOL.
170
00:09:29,200 --> 00:09:31,933
Verteller:
...EN PAVELEC ONTDEKT
ALS DE OUDE FOLKLORE HOUDT
171
00:09:31,933 --> 00:09:35,067
DE ANTWOORDEN OP
ZIJN ARGENTIJNSE MEER MYSTERIE.
172
00:09:35,067 --> 00:09:39,233
EEN VAN DE LOKALE LEGENDEN IS DAT
HET MEER BEVAT EEN GEEST
173
00:09:39,233 --> 00:09:41,400
DAT MOET WORDEN VERZACHT.
174
00:09:47,567 --> 00:09:51,167
**
175
00:09:51,167 --> 00:09:56,100
Verteller: IN ARGENTINIË, EEN VERLOREN
DE STAD KOMT VOORKOMEN UIT HET MEER EPECUéN.
176
00:09:56,100 --> 00:09:59,467
HISTORIAN MIKE PAVELEC
LEERT VAN EEN MYSTERIEUZE OVERSTROMING
177
00:09:59,467 --> 00:10:02,500
EN ONVERKLARDE LICHTEN SCHIETEN
VANAF HET WATEROPPERVLAK.
178
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
**
179
00:10:05,100 --> 00:10:09,567
ZIJN ONDERZOEK LEIDT HEM
AAN DE LOKALE MAPUCHE-STAM.
180
00:10:09,567 --> 00:10:13,700
Ze hebben hun eigen
INTERPRETATIE VAN DE RAMP,
181
00:10:13,700 --> 00:10:18,367
EEN DIE GERICHT IS
OP HUN OUDE OVERTUIGINGEN.
182
00:10:18,367 --> 00:10:23,567
HIER IS EEN VAN DE LOKALE LEGENDEN
DAT HET MEER EEN GEEST BEVAT
183
00:10:23,567 --> 00:10:25,567
DAT MOET WORDEN VERZACHT
184
00:10:25,567 --> 00:10:27,767
EN DAT ALS JE IETS NEEMT
VAN HET MEER,
185
00:10:27,767 --> 00:10:29,067
VIS OF WAT HEB JE,
186
00:10:29,067 --> 00:10:31,267
EN DAT MAAK JE NIET
EEN JUISTE AANBIEDING,
187
00:10:31,267 --> 00:10:35,333
HET MEER ZAL WERKELIJK OVERSTROMEN
EN VEROORZAAK GROTE VERWOESTING.
188
00:10:35,333 --> 00:10:41,367
**
189
00:10:41,367 --> 00:10:43,867
Verteller: PAVELEC HEEFT GEHOORD
EEN VERKLARING
190
00:10:43,867 --> 00:10:46,800
Dat zou de overstroming kunnen verklaren.
191
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
VOLGENS LOKALE LEGENDEN,
192
00:10:48,300 --> 00:10:52,200
DE GEESTEN VAN HET MEER
WAS boos,
193
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
Maar zijn zoektocht
VOOR TASTBAAR BEWIJS
194
00:10:54,000 --> 00:10:57,900
OM HET MYSTERIEUZE TE VERKLAREN
LICHTFLITSEN GAAN DOOR.
195
00:10:57,900 --> 00:11:00,600
Pavelec: WE HEBBEN VEEL GEHOORD
VAN VERKLARINGEN EN THEORIEËN,
196
00:11:00,600 --> 00:11:03,067
Maar ik ben een historicus.
IK WIL NAAR HET ARCHIEF.
197
00:11:03,067 --> 00:11:04,567
IK WIL KIJKEN
BIJ DE ECHTE DOCUMENTEN --
198
00:11:04,567 --> 00:11:07,767
DE FOTO'S EN DE RAPPORTEN
VAN WAT ER GEBEURDE.
199
00:11:07,767 --> 00:11:11,700
**
200
00:11:11,700 --> 00:11:14,600
IN DE PLAATSELIJKE STADSBIBLIOTHEEK,
PAVELEC ONTDEKT
201
00:11:14,600 --> 00:11:17,333
DE OORSPRONKELIJKE WETENSCHAPPELIJKE RAPPORTEN.
202
00:11:17,333 --> 00:11:22,067
ZE BESCHRIJVEN EEN SCHOKKENDE OVERSTROMING
TOEGESCHREVEN AAN EEN BINNENKIJK VAN DE NATUUR.
203
00:11:22,067 --> 00:11:23,833
DE VERKLARING WAS DAT
HET WAS EEN SEICHE,
204
00:11:23,833 --> 00:11:27,800
DAT IS EEN WATEREVENEMENT
IN ONDIEP MEREN
205
00:11:27,800 --> 00:11:32,733
WAAR ZWARE REGEN PLUS WINDEN
KAN EEN GEWELDIGE BEWEGING VEROORZAKEN
206
00:11:32,733 --> 00:11:36,500
WAAR GOLVEN KUNNEN RESONEREN
EN WORD NOG GROTER DAN GEBRUIKELIJK.
207
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
Het is zoiets als gewoon
EEN GROTE GOLF IN EEN BAD,
208
00:11:38,833 --> 00:11:40,433
GEWOON heen en weer.
209
00:11:40,433 --> 00:11:43,433
**
210
00:11:43,433 --> 00:11:47,733
Maar om een Seiche te creëren,
JE HEBT EEN SOORT KRACHT NODIG.
211
00:11:47,733 --> 00:11:51,200
JE HEBT EEN IMPACT NODIG
OF EEN LANDSLIDE.
212
00:11:51,200 --> 00:11:54,833
Verteller: PAVELEC RETOUREN
NAAR DE DOCUMENTEN,
213
00:11:54,833 --> 00:11:58,233
MAAR KAN GEEN RAPPORTEN VINDEN
VAN AARDEN VOOR DE OVERSTROMING.
214
00:11:58,233 --> 00:12:01,367
**
215
00:12:01,367 --> 00:12:04,767
HET MYSTERIE VERDIEPT WANNEER HIJ
ONTDEKT EEN BOUWVERSLAG
216
00:12:04,767 --> 00:12:08,667
VERMELD EEN KLEINE DAM GEBOUWD
DOOR DE ARGENTIJNSE REGERING
217
00:12:08,667 --> 00:12:11,867
SLECHTS EEN PAAR JAAR
VOOR DE OVERSTROMING.
218
00:12:11,867 --> 00:12:17,100
HET LIJKT ALSOF DE DAM WAS
GEBOUWD OM DE STAD TE BESCHERMEN
219
00:12:17,100 --> 00:12:20,867
OMDAT HET LETTERLIJK WAS
RECHTS TEGEN HET MEER.
220
00:12:20,867 --> 00:12:25,733
Verteller:
PAVELEC WEET DAT DE DAM FALT.
221
00:12:25,733 --> 00:12:28,833
OM TE ONTDEKKEN WAAROM, HEEFT HIJ NODIG
OM OVERLEVENDEN OP TE speuren
222
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
WIE KON GETUIGE HEBBEN
DE angstaanjagende momenten
223
00:12:30,833 --> 00:12:33,967
VAN HET BREKEN VAN DE DAM.
224
00:12:33,967 --> 00:12:36,067
HIJ KOMT TERUG
NAAR HET SATELLIETBEELD
225
00:12:36,067 --> 00:12:39,067
EN IDENTIFICEERT HOGERE GROND
AAN DE BUURT VAN DE STAD
226
00:12:39,067 --> 00:12:40,933
MET SOMMIGE MOGELIJK
TEKENEN VAN LEVEN.
227
00:12:40,933 --> 00:12:44,867
**
228
00:12:44,867 --> 00:12:48,500
WANNEER PAVELEC ONDERZOCHT,
HIJ VINDT GEBOUWEN EN RUÏNES,
229
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
BESCHADIGD MAAR NIET VERLATEN.
230
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
**
231
00:12:52,900 --> 00:12:56,967
ONDER DE RUÏNES,
EEN EENZAME OVERLEVENDE,
232
00:12:56,967 --> 00:12:59,733
85-JARIGE PABLO NOVAC.
233
00:12:59,733 --> 00:13:02,067
PAVELEC HOOPT DAT HIJ EEN GETUIGENIS IS
234
00:13:02,067 --> 00:13:03,167
NAAR DE DAM FALEN
235
00:13:03,167 --> 00:13:05,667
NET VOOR DE OVERSTROMING.
236
00:13:05,667 --> 00:13:07,600
WAT WAS DE REDEN
VOOR DE OVERSTROMING?
237
00:13:07,600 --> 00:13:10,633
[ SPREEKT
VREEMDE TAAL ]
238
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
Verteller: PABLO HOOGTEPUNTEN
EEN GROOT PROBLEEM MET DE DAM.
239
00:13:24,800 --> 00:13:27,100
NA DE VOLTOOIDING ervan,
DE STAD IS GESLAAGD
240
00:13:27,100 --> 00:13:32,367
DOOR ONGEËVENAARDE WINTERREGEN
DRIE JAAR OPEENVOLGENDE.
241
00:13:32,367 --> 00:13:34,167
DE INTENSITEIT VAN DE REGEN
IS OP EEN SCHAAL
242
00:13:34,167 --> 00:13:36,867
HET VOLK VAN EPECUéN
HEB NOG NOOIT ERVAREN.
243
00:13:46,800 --> 00:13:50,567
MAAR DE DAM IS GEEN ENKEL
ONDERHOUDEN NOCH VERSTERKT
244
00:13:50,567 --> 00:13:53,633
OM DE RECORDREGENVAL AAN TE GAAN.
245
00:13:53,633 --> 00:13:57,267
DAT BEGINT PROBLEMEN VEROORZAKEN,
Dus toen dat gebeurde,
246
00:13:57,267 --> 00:13:58,967
HET IS ALS HET WATER
247
00:13:58,967 --> 00:14:01,633
HEEFT HET NIVEAU VERHOOGD
DOOR DE REGEN,
248
00:14:01,633 --> 00:14:04,700
MAAR TEGELIJKERTIJD,
HET KON NIET UITKOMEN.
249
00:14:04,700 --> 00:14:07,533
OP 10 NOVEMBER 1985,
250
00:14:07,533 --> 00:14:10,567
ONDER DE DRUK VAN MILJOENEN
VAN GALLONS WATER...
251
00:14:10,567 --> 00:14:13,767
**
252
00:14:13,767 --> 00:14:16,467
...DE DAM BEGINT IN TE storten.
253
00:14:18,800 --> 00:14:25,400
MET SCHOKKENDE SNELHEID, DE STAD
IS VERZOLGEN, ALLES VERLOREN.
254
00:14:47,767 --> 00:14:52,133
PAVELEC ONTDEKT DAT DIT IS
GEEN EENVOUDIGE OVERSTROMING.
255
00:14:52,133 --> 00:14:54,733
DAG NA DAG,
HET WATERNIVEAU STIJGT
256
00:14:54,733 --> 00:14:58,633
TOT DE GOLVEN
Slik alles door.
257
00:14:58,633 --> 00:15:05,867
HET IS LANGZAAM, METHODISCH
DE HELE STAD VERDRINKEN,
258
00:15:05,867 --> 00:15:08,933
EN VOOR LANG,
ALLES IS WEG.
259
00:15:08,933 --> 00:15:14,500
**
260
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
Verteller: VOLGENS PABLO,
261
00:15:16,400 --> 00:15:20,167
DIT WAS GEEN GEWONE SEICHE-GOLF
OVER HET MEER RIJDEN,
262
00:15:20,167 --> 00:15:23,067
DAT STELT PAVELEC VOOR
OFFICIËLE UITLEG
263
00:15:23,067 --> 00:15:25,200
WANT DE OVERSTROMING IS GEBREKEN.
264
00:15:25,200 --> 00:15:30,333
ER WAREN REGENSEIZOENEN
WERDEN IN DIT WATERGEVOERD
265
00:15:30,333 --> 00:15:33,700
DAT IN 1985,
BRAK DOOR DE DAM
266
00:15:33,700 --> 00:15:36,067
DIE DE STAD BESCHERMDE,
267
00:15:36,067 --> 00:15:39,100
ABSOLUUT VERNIETIGING EPECUéN.
268
00:15:39,100 --> 00:15:41,333
Verteller: PAVELEC HEEFT HET GEDAAN
SAMEN ENKELE EVENEMENTEN
269
00:15:41,333 --> 00:15:44,533
DAT ONTWIKKELDE
DEZE APOCALYPTISCHE OVERSTROMING,
270
00:15:44,533 --> 00:15:48,367
MAAR DE VREEMDE LICHTEN ZWEVEN
OVER HET MEER BLIJFT EEN MYSTERIE.
271
00:15:48,367 --> 00:15:53,067
**
272
00:15:53,067 --> 00:15:56,233
KOMT OP,
NAZI TIKTE TIJDBOMMEN...
273
00:15:56,233 --> 00:15:59,167
HET ZOU ECHT ZIJN
EEN MILIEUCATASTROF.
274
00:15:59,167 --> 00:16:02,433
Verteller: ...EN EEN DOOR DE MENS GEMAAKT
MONSTER IN DE KASPISCH ZEE.
275
00:16:02,433 --> 00:16:06,267
HET IS HEEL GROOT. HET IS
DE LENGTE VAN EEN VOETBALVELD.
276
00:16:10,700 --> 00:16:14,333
**
277
00:16:14,333 --> 00:16:18,433
Verteller: AUGUSTUS 2015,
EEN SENTINEL-SATELLIET
278
00:16:18,433 --> 00:16:22,767
IN EEN BAAN 488 MIJL HOOG...
279
00:16:22,767 --> 00:16:27,467
FOTO'S
EEN SMARAGDGROENE WERVEL.
280
00:16:27,467 --> 00:16:29,867
HET IS DUIZENDEN VOETEN OVER.
281
00:16:29,867 --> 00:16:34,500
HET DING DAT ECHT GOOIT
IK WEG IS DAT CYAANGROEN.
282
00:16:34,500 --> 00:16:36,200
Ik heb nog nooit gezien
Zoiets als dit.
283
00:16:36,200 --> 00:16:41,267
**
284
00:16:41,267 --> 00:16:43,833
DE SATELLIET VANGT
DE BEELDEN ZOALS HET GAAT
285
00:16:43,833 --> 00:16:45,733
OVER DE BALTISCHE ZEE.
286
00:16:45,733 --> 00:16:50,800
Er is iets in het geheel
BALTIC IN DEZE WHIRLPOOL.
287
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
**
288
00:16:53,067 --> 00:16:54,433
Wacht even, hoor.
289
00:16:54,433 --> 00:16:57,867
ALS JE DICHTER KIJKT, KAN DAT
ZIE ECHT IETS DRIJVEND.
290
00:16:57,867 --> 00:16:59,600
JE KUNT HET VERTELLEN
Het is eigenlijk een schip.
291
00:16:59,600 --> 00:17:02,633
**
292
00:17:02,633 --> 00:17:04,833
Verteller:
ALS DIT EEN WERVELENDE VORTEX IS
293
00:17:04,833 --> 00:17:07,500
HET UITREKKEN OVER
HET OPPERVLAK VAN DE ZEE,
294
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
EEN SCHIP IS IN PROBLEMEN.
295
00:17:09,567 --> 00:17:11,600
**
296
00:17:11,600 --> 00:17:14,067
AL VELE JAREN,
ALLEEN DE DAPPERSTE ONDER ZEILANDEN
297
00:17:14,067 --> 00:17:18,367
PROBEER DE BEVRIEZING TE OVERBREKEN,
VERRADERLIJKE BALTISCH.
298
00:17:18,367 --> 00:17:21,867
IN DE MODERNE TIJD IS HET GEWEEST
GENOEMD "SHIPWRECK CENTRAL."
299
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
Pepper: DOOR DE EEUWEN,
300
00:17:23,467 --> 00:17:26,367
DE BALTISCHE STAAT IS INGESLIKT
DUIZENDEN SCHEPEN,
301
00:17:26,367 --> 00:17:30,533
EN DE BODEM NU
IS VERSLAGEN ALS EEN KERKHOF.
302
00:17:30,533 --> 00:17:35,467
Verteller: VERSPREIDEN OVER
DE ZEEBODEM ZIJN TALLOZE SCHEPEN,
303
00:17:35,467 --> 00:17:39,967
GEZONDEN LADING, ZELFS VLIEGTUIGEN.
304
00:17:39,967 --> 00:17:43,500
NA DE TITANIC, HET SLECHTSTE
MARITIEME RAMP IN VREDETIJD
305
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
IN DE EUROPESE GESCHIEDENIS
HIER PLAATS GEVONDEN
306
00:17:46,167 --> 00:17:48,767
WANNEER DE MS ESTLAND NALAAT,
307
00:17:48,767 --> 00:17:52,867
BIJNA MET HET NEMEN
900 MANNEN, VROUWEN EN KINDEREN.
308
00:17:52,867 --> 00:17:56,867
Krueger:
WAAROM VINDEN WE DAT
VEEL SCHEEPSWRAKEN IN DEZE REGIO?
309
00:17:56,867 --> 00:17:58,133
KAN ER ZIJN
IETS IN DE WEG
310
00:17:58,133 --> 00:18:01,333
DAT DE STROOM STROOMT
DAT HET MENSEN TREKT
311
00:18:01,333 --> 00:18:03,167
IN EEN TYPE VAN EEN WHIRLPOOL?
312
00:18:05,467 --> 00:18:08,367
Verteller: MARITIEME EXPERTS
OVERweeg of het satellietbeeld
313
00:18:08,367 --> 00:18:12,167
HEEFT BEWIJS VERZONDEN VAN
EEN REUZE WHIRLPOOL OF MAALSTROM.
314
00:18:12,167 --> 00:18:14,733
**
315
00:18:14,733 --> 00:18:18,067
DEZE SINISTERE WERVELINGEN,
EERDER ZOALS ZWARTE GATEN,
316
00:18:18,067 --> 00:18:20,500
ZUIG ALLES IN
DAT DRIJFT TE DICHTBIJ.
317
00:18:20,500 --> 00:18:24,100
**
318
00:18:24,100 --> 00:18:29,500
WORDT DIT SCHIP GESLEEPT
IN EEN WATERIG GRAF?
319
00:18:29,500 --> 00:18:32,067
Er is iets aan het creëren
DEZE VORTEX OP HET OPPERVLAK
320
00:18:32,067 --> 00:18:35,733
VAN DE OOSTZEE.
321
00:18:35,733 --> 00:18:40,067
Verteller: MAAR DE VORTEX KIJKT
TE GROOT OM EEN WHIRLPOOL TE ZIJN.
322
00:18:40,067 --> 00:18:42,800
WAT IS MEER, OCEAAN MAALSTROMS
Meestal niet
323
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
EEN LEVENDE DAG-GLO GROEN.
324
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
WAT ALS IETS ECHT WAS
LEKKAGE DOOR SOMMIGE VERONTREINIGING
325
00:18:49,400 --> 00:18:52,100
BRON WEG ONDER
VAN DE BALTISCHE ZEE?
326
00:18:52,100 --> 00:18:54,067
Verteller:
WANNEER ONDERZOEKEN SCHUREN
327
00:18:54,067 --> 00:18:56,767
DE HISTORISCHE RESULTATEN VAN HET GEBIED,
328
00:18:56,767 --> 00:19:01,367
Ze ontdekken een dodelijke
CHEMISCH GEHEIM,
329
00:19:01,367 --> 00:19:05,067
EN HET IS EEN GEHEIM
DAT GAAT TERUG NAAR DE NAZIS.
330
00:19:05,067 --> 00:19:08,300
**
331
00:19:08,300 --> 00:19:13,467
DE NAZIS GEBRUIKTEN GAS
OM MILJOENEN TE DODEN.
332
00:19:13,467 --> 00:19:16,067
IN CONCENTRATIEKAMPEN,
NAZI-WETENSCHAPPERS
333
00:19:16,067 --> 00:19:19,400
TEST OOK GIFTIGE CHEMISCHE WAPENS
OP HUN GEVANGENEN.
334
00:19:19,400 --> 00:19:23,933
**
335
00:19:23,933 --> 00:19:27,433
NA DE OORLOG, MILITAIRE
ONDERZOEKEN ONTDEK VAST
336
00:19:27,433 --> 00:19:31,133
NAZI-VOORRADEN VAN ROMAN
CHEMISCHE WAPENS.
337
00:19:31,133 --> 00:19:35,167
DE GEBONDENGEN MOETEN VERWIJDEREN
VAN DEZE DODELIJKE TOXINES DRINGEND.
338
00:19:35,167 --> 00:19:39,100
Ze kiezen de duistere diepten
VAN DE OOSTZEE.
339
00:19:39,100 --> 00:19:44,200
DE BRITSE EN DE SOVJET-UNIE
DUMPT 65.000 TON
340
00:19:44,200 --> 00:19:48,400
VAN NAZI-CHEMICALIËN DIE ZIJ IN beslag hebben genomen
RECHTSTREEKS DE BALTIC IN.
341
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
Krueger: KAN DIT PRACHTIG zijn
SMARAGD WERVEL IN DE OOSTZEE
342
00:19:51,700 --> 00:19:55,333
WEES EIGENLIJK EEN GIFTIGE STOOFSCHOTEL
VAN CHEMISCHE WAPENS
343
00:19:55,333 --> 00:19:59,267
GEBRUIKT DOOR DE NAZIS
TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG?
344
00:19:59,267 --> 00:20:02,367
Verteller: GEALLIEERDE WETENSCHAPPERS SEAL
DE DODELIJKE CHEMICALIËN
345
00:20:02,367 --> 00:20:05,800
IN METALEN VATTEN IN EEN VERGEEF
PROBEER CORROSIE TE VOORKOMEN
346
00:20:05,800 --> 00:20:08,367
VAN HET ZOUTWATER VAN DE BALTIC,
347
00:20:08,367 --> 00:20:10,533
**
348
00:20:10,533 --> 00:20:12,767
MAAR HET IS NIET GENOEG.
349
00:20:12,767 --> 00:20:14,800
DIT IS ENORM
HOEVEELHEID CHEMICALIËN,
350
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
EN HET KOMT UIT
OP een gegeven moment,
351
00:20:16,500 --> 00:20:21,500
DEZE SCHADELIJKE NAZI-WOLK
VAN VERGIFT.
352
00:20:21,500 --> 00:20:25,067
EEN TEAM VAN GESPECIALISEERDE DUIKERS
ONTDEKT ONLANGS SPOREN
353
00:20:25,067 --> 00:20:28,833
VAN MOSTERDGAS OP DE ZEEBODEM.
354
00:20:28,833 --> 00:20:32,000
NU ONDERZOEKEN WETENSCHAPPERS
DE GEZONKEN NAZI-VOORRAAD
355
00:20:32,000 --> 00:20:34,967
TE CONTROLEREN
VOOR BREDER VERONTREINIGING.
356
00:20:34,967 --> 00:20:39,233
HET ZOU ECHT ZIJN
EEN MILIEUCATASTROF.
357
00:20:39,233 --> 00:20:41,400
Verteller:
MAAR WANNEER MARIENE BIOLOGEN
358
00:20:41,400 --> 00:20:44,633
ONDERZOEK HET SATELLIETBEELD,
ZE GELOVEN DE GROENE VORTEX
359
00:20:44,633 --> 00:20:48,333
IS NIET HET RESULTAAT VAN DE NAZI
CHEMISCHE WONDERWAPENS,
360
00:20:48,333 --> 00:20:52,167
Maar ze denken dat het iets is
POTENTIEEL NET ZO DODELIJK --
361
00:20:52,167 --> 00:20:55,700
EEN PEST VAN DODELIJKE MICROBEN.
362
00:20:55,700 --> 00:20:57,633
Dus, wat is hier werkelijk aan de hand?
363
00:20:57,633 --> 00:21:01,600
Het is eigenlijk een algenbloei
OP DE OOSTZEE.
364
00:21:01,600 --> 00:21:05,133
Verteller: ALS DIT HET GEVAL IS,
Het is diep verontrustend.
365
00:21:05,133 --> 00:21:09,133
DEZE ALGENBLOEI KAN ZIJN
NET ZO GEVAARLIJK OF GIFTIG
366
00:21:09,133 --> 00:21:14,300
ZOALS ELKE UITGEGEVEN
NAZI CHEMISCHE WAPENS.
367
00:21:14,300 --> 00:21:18,633
MILJARDEN ORGANISMEN ZWARMEN
OM EEN DODELIJKE GIFTIGE VORTEX TE CREËREN
368
00:21:18,633 --> 00:21:23,733
ZO GROOT
ALS 145.000 VIERKANTE MILES.
369
00:21:23,733 --> 00:21:27,133
DE NATUURLIJKE STROOM
IN DE BALTISCHE NEEM DEZE ALGEN
370
00:21:27,133 --> 00:21:30,067
EN VEROORZAAK DEZE WERVELINGEN
EN WERVELSTROMEN
371
00:21:30,067 --> 00:21:33,133
DIE MAKEN DIT PRACHTIG,
GEOMETRISCHE PATRONEN
372
00:21:33,133 --> 00:21:36,400
DAT LIJKT
EEN WERVELENDE VORTEX.
373
00:21:36,400 --> 00:21:40,300
Verteller: EN DE ALGEN
VERSTIKT AL HET LEVEN OP ZIJN PAD.
374
00:21:40,300 --> 00:21:43,267
DEZE ALGENBLOEI NEMEN
ALLE OPGELOST ZUURSTOF
375
00:21:43,267 --> 00:21:46,067
UIT HET WATER,
HET CREËREN VAN DEZE ENORME DODE ZONES.
376
00:21:46,067 --> 00:21:48,200
EN HET KAN HEEL ZIJN,
ZEER verwoestend
377
00:21:48,200 --> 00:21:51,767
NAAR DE OMGEVING
WAAR HET GEBEURT.
378
00:21:51,767 --> 00:21:58,067
Verteller:
VOOR SOMMIGE MARIENE BIOLOGEN DIT
GROEN IS DE KLEUR VAN DE DOOD.
379
00:21:58,067 --> 00:22:02,800
HET FASCINEERT ME HOE
DEZE DINGEN KUNNEN ZO MOOI ZIJN
380
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
MAAR NOG ZO DESTRUCTIEF
TEGELIJKERTIJD.
381
00:22:05,600 --> 00:22:11,233
**
382
00:22:11,233 --> 00:22:14,733
Verteller:
KOMT OP, EEN NATUURLIJKE GEBOREN KILLER
IN RHODE EILAND...
383
00:22:14,733 --> 00:22:16,500
Rijst: DIT IS ECHT griezelig.
384
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
Er klopt hier iets niet
MET DIT BOS.
385
00:22:18,700 --> 00:22:20,467
Verteller:
...EN MEERDERE RAPPORTEN
386
00:22:20,467 --> 00:22:24,567
VAN EEN PTERODACTYL-ACHTIG MONSTER
IN EEN JURASSISCHE JUNGLE.
387
00:22:24,567 --> 00:22:28,200
DE PLAATSELIJKE BEWONDENEN HEBBEN NAAR DAT BEELD GEWEZEN
EN ZEI: "JA, DAT IS HET.
388
00:22:28,200 --> 00:22:30,067
DAT IS PRECIES WAT WE ZIEN."
389
00:22:35,167 --> 00:22:39,800
**
390
00:22:39,800 --> 00:22:44,200
Verteller: JULIAN BAYLISS IS
EEN BIOLOGIST EN ONDERZOEKER.
391
00:22:44,200 --> 00:22:46,767
ZIJN MISSIE IS ZOEKEN
ONBEKEND GEBIED
392
00:22:46,767 --> 00:22:50,967
VOOR WEZENS
ONBEKEND BIJ DE WETENSCHAP.
393
00:22:50,967 --> 00:22:53,700
Bayliss: NIEUWE SOORTEN VINDEN
IS ECHT WAT U GEEFT
394
00:22:53,700 --> 00:22:56,967
DE MOTIVATIE, VAAK,
DOORGAAN,
395
00:22:56,967 --> 00:22:59,300
OM DIE EXTRA STAP TE ZETTEN.
396
00:22:59,300 --> 00:23:03,867
Verteller:
Om zijn zoektocht te helpen, BAYLISS
WIJZIGT NAAR SATELLIETBEELDEN.
397
00:23:03,867 --> 00:23:07,933
Bayliss: HET IS ALS OPENEN
EEN VENSTER NAAR EEN ANDERE WERELD.
398
00:23:07,933 --> 00:23:10,600
Verteller: BAYLISS ONDERZOEKT
SATELLIETBEELDEN
399
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
OVER ZUIDOOST-AFRIKA OVERGENOMEN
400
00:23:12,600 --> 00:23:15,067
ALS HIJ ZIET
IETS ONGELOOFLIJK --
401
00:23:15,067 --> 00:23:19,467
EEN JUNGLE DIE
VERSCHIJNT OP GEEN KAARTEN.
402
00:23:19,467 --> 00:23:22,200
WE WIST HET NIET
DAT DAAR EEN BOS WAS.
403
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
DAN KIJK JE VERDER
DE SATELLIETBEELDEN,
404
00:23:23,400 --> 00:23:27,400
EN JE ZIET GEWOON HOE GROOT
EN UITGEBREID IS DIT.
405
00:23:27,400 --> 00:23:30,700
Verteller: VOOR IEMAND DIE KIJKT
VOOR ONTDEKTE WEZENS,
406
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
DIT IS DE HEILIGE GRAAL.
407
00:23:32,500 --> 00:23:35,667
DIT IS DE GROOTSTE ONTDEKKING
IN MIJN LEVEN.
408
00:23:35,667 --> 00:23:38,133
GEEN BIOLOGIST, GEEN WETENSCHAPPER
HEEFT OOIT EERDER BEZOEKEN.
409
00:23:40,167 --> 00:23:43,533
Verteller: BAYLISS IS ONZEKER
VAN WAT HIJ HIER ZAL ONTDEKKEN.
410
00:23:43,533 --> 00:23:46,100
DIT IS EEN ECHTE VERLOREN WERELD.
411
00:23:46,100 --> 00:23:47,167
Krueger: WAT KAN ER ZIJN?
412
00:23:47,167 --> 00:23:49,633
KAN ER EEN BEHANDELING BESTAAN?
VOOR EEN ZIEKTE?
413
00:23:49,633 --> 00:23:51,333
KAN ER ENKEL ZIJN
MYSTERIEUS DIER
414
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
DAT WE NIET WIST
HAD EERDER BESTAAN?
415
00:23:54,633 --> 00:23:57,333
Verteller:
DICHT BIJ DEZE VERLOREN WERELD,
VORIGE ONTDEKKERS
416
00:23:57,333 --> 00:24:01,500
HEB VERHALEN GEVONDEN VAN
WOESTE, APELACHTIGE WEZENS.
417
00:24:01,500 --> 00:24:04,533
Kays: IN DE REGIO DICHTBIJ
DIT VREEMDE BOS,
418
00:24:04,533 --> 00:24:06,467
ER IS EEN LEGENDE
VAN EEN REUZEAAP.
419
00:24:06,467 --> 00:24:08,333
Ze noemen het ‘UFITI’,
420
00:24:08,333 --> 00:24:11,067
DAT RUW VERTAALD
AAN EEN GEEST.
421
00:24:12,500 --> 00:24:13,767
Verteller:
DE LOCAL BESCHRIJVEN HET DIER
422
00:24:13,767 --> 00:24:16,067
ALS ONGEVEER 1,50 meter lang
423
00:24:16,067 --> 00:24:18,967
MET EEN BABONENACHTIG GEZICHT
EN BREDE BORST.
424
00:24:18,967 --> 00:24:21,233
**
425
00:24:21,233 --> 00:24:24,467
VEEL WETENSCHAPPERS GELOVEN
HET IS EEN MYTHE.
426
00:24:24,467 --> 00:24:27,267
NOG IN 2004,
427
00:24:27,267 --> 00:24:30,067
PRIMATOLOGEN ONTHULLEN DE
BESTAAN VAN EEN SCHEPSEL
428
00:24:30,067 --> 00:24:31,467
OVEREENKOMEN MET DEZE BESCHRIJVING
429
00:24:31,467 --> 00:24:34,233
IN DE JUNGLES VAN DE DEMOCRATISCHE
REPUBLIEK CONGO.
430
00:24:34,233 --> 00:24:35,933
[ DIERENKREEM ]
431
00:24:35,933 --> 00:24:39,300
HET IS EEN SOORT GROOT
PRIMAAT DIE LOOPT
ROND OP ZIJN ACHTERPOTEN
432
00:24:39,300 --> 00:24:42,633
EN IS GROOT GENOEG OM TE WORDEN VERWEZEN
ALS EEN LEEUWKILLER.
433
00:24:42,633 --> 00:24:44,467
Verteller:
VOLGENS ONDERZOEKERS,
434
00:24:44,467 --> 00:24:46,700
DE WEZENS ZIJN ONVERVECHT
VAN MENSEN
435
00:24:46,700 --> 00:24:49,067
EN ZIJN GETUIGE
FEESTEN OP HET KARAKAS
436
00:24:49,067 --> 00:24:50,967
VAN EEN LUIPAARD.
437
00:24:50,967 --> 00:24:54,133
ZE WORDEN BEKEND ALS BILI-APES.
438
00:24:54,133 --> 00:24:56,733
DIT SOORT VOORBEELD
BEWIJS WERKELIJK
439
00:24:56,733 --> 00:25:01,733
DAT LOKALE LEGENDEN EN VOLK
VERHALEN ZIJN NUTTIG VOOR WETENSCHAPPERS.
440
00:25:01,733 --> 00:25:04,200
ZE KUNNEN LEIDEN
NAAR ECHTE ONTDEKKINGEN.
441
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
**
442
00:25:06,600 --> 00:25:08,533
Verteller: BAYLISS EN ZIJN TEAM
VAN WETENSCHAPPERS
443
00:25:08,533 --> 00:25:10,200
REIS NAAR MOZAMBIQUE
444
00:25:10,200 --> 00:25:12,767
EN DAN RIJDEN
DE 700 MIJL NOORDEN
445
00:25:12,767 --> 00:25:15,167
NAAR EEN BERG DIE 'MABU' WORDT GENOEMD.
446
00:25:15,167 --> 00:25:16,867
Bayliss: HET IS GEVAARLIJK.
ER ZIJN VEEL RISICO'S.
447
00:25:16,867 --> 00:25:21,200
ER IS GEEN BACK-UP, EN DAAR
ZIJN GEEN NOODDIENSTEN.
448
00:25:21,200 --> 00:25:23,567
JE BENT ECHT AFGESLOTEN.
Je staat er alleen voor.
449
00:25:23,567 --> 00:25:24,900
Verteller: ZIJN MISSIE --
450
00:25:24,900 --> 00:25:27,067
OM ZIJN EIGEN TE ONTDEKKEN
OUDE WEZENS
451
00:25:27,067 --> 00:25:29,200
IN DEZE AFGELEGEN, VERLOREN WERELD.
452
00:25:29,200 --> 00:25:34,367
**
453
00:25:34,367 --> 00:25:38,767
Terwijl het team de randen doordringt
VAN DE ONONTDEKTE JUNGLE,
454
00:25:38,767 --> 00:25:41,233
ZE WORDEN GETROFFEN
EEN TORRENTIËLE hoosbui.
455
00:25:46,067 --> 00:25:49,067
Stenstrom: ER IS EEN REDEN WAAROM
HET HEET HET REGENWOUD,
456
00:25:49,067 --> 00:25:53,067
EN DAT IS DAT HET REGENT
VRIJWEL ELKE DAG.
457
00:25:53,067 --> 00:25:55,467
Verteller: DEZE ZWARE REGEN,
458
00:25:55,467 --> 00:25:57,333
GEKOPPELD MET DE JUNGLE'S
TROPISCHE WARMTE
459
00:25:57,333 --> 00:25:59,133
EN ZELDZAAM PLANTENLEVEN
460
00:25:59,133 --> 00:26:03,067
STUURT DE EVOLUTIE AAN
VAN UNIEKE SOORTEN.
461
00:26:03,067 --> 00:26:08,300
WE HEBBEN HEEL GELUKKIG DIT TE VINDEN.
HET IS GEWELDIG.
462
00:26:08,300 --> 00:26:11,400
DIT IS DE SCHOONHEID VAN HET ZIJN
DE EERSTE BIOLOOG
463
00:26:11,400 --> 00:26:14,633
OM EEN PLAATS ALS MABU TE BEZOEKEN.
464
00:26:14,633 --> 00:26:18,400
Verteller: BAYLISS ZIET SNEL
WEZENS DIE HIJ NIET HERKT.
465
00:26:18,400 --> 00:26:22,133
HEEL MOOI, HEEL
INTERESSANTE DAGVLIEGENDE MOT.
466
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
HET KAN EEN NIEUWE SOORT ZIJN.
467
00:26:24,067 --> 00:26:28,067
Verteller:
MAAR HIJ MOET NOG DOORDringen
HET HART VAN DEZE VERLOREN JUNGLE.
468
00:26:28,067 --> 00:26:29,800
HET IS DUIDELIJK DAT DAT IS
VEEL MEER TE ONTDEKKEN
469
00:26:29,800 --> 00:26:32,867
IN DIT BOS
Hoe dieper we gaan.
470
00:26:32,867 --> 00:26:35,067
Verteller:
BAYLISS STUDEERT SATELLIETKAARTEN
471
00:26:35,067 --> 00:26:38,767
OM DE EXPEDITIE TE KENNEN
NAUWKEURIGE LOCATIE.
472
00:26:38,767 --> 00:26:41,633
WE HEBBEN EIGENLIJK EEN CIRKEL GEDAAN,
En nu zijn we hier ongeveer.
473
00:26:41,633 --> 00:26:43,467
Verteller:
HIJ IDENTIFICEERT EEN OPRUIMING
474
00:26:43,467 --> 00:26:48,800
IN HET DICHTE ONDERBEGROEI
SLECHTS EEN PAAR MILES NOORDEN --
475
00:26:48,800 --> 00:26:51,567
DE PERFECTE PLAATS OM TE LANCEREN
ZIJN VERKENNINGSDRONE.
476
00:26:51,567 --> 00:26:55,867
**
477
00:26:55,867 --> 00:26:57,700
Bayliss: WE GAAN GEWOON GAAN
OVER HET BOS
478
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
EN DAN ROND
DE PIEK EN TERUG HIER.
479
00:27:00,100 --> 00:27:03,600
**
480
00:27:03,600 --> 00:27:07,467
Verteller: DE DRONE ONTHULT
DE SCHAAL VAN DEZE VERLOREN WERELD.
481
00:27:07,467 --> 00:27:11,700
HET IS GROOT -- DE GROOTSTE REGEN
BOS IN ZUID-AFRIKA,
482
00:27:11,700 --> 00:27:14,067
En het is bijna allemaal onontdekt.
483
00:27:14,067 --> 00:27:18,133
**
484
00:27:18,133 --> 00:27:23,867
TOCH ALLEEN DE DURVIGSTE
OM DAAR TE WILLEN.
485
00:27:23,867 --> 00:27:26,567
Bayliss: VEEL DORPEN
GA NIET NAAR HET BOS,
486
00:27:26,567 --> 00:27:29,100
EN HET ZIJN ALLEEN DE JAGERS
EN DE MEDICIJNMANNEN
487
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
WIE GAAT ER ECHT GAAN
NAAR HET BOS.
488
00:27:30,700 --> 00:27:33,733
ER IS EEN ANGST
DAT SLECHTE GEESTEN LEVEN
489
00:27:33,733 --> 00:27:35,733
EN WONEN IN HET BOS.
490
00:27:35,733 --> 00:27:39,433
**
491
00:27:39,433 --> 00:27:41,800
Verteller: WETENSCHAPPERS GELOVEN
DE WEZENS VAN MABU
492
00:27:41,800 --> 00:27:44,767
WORDEN GEVORMD DOOR ZIJN UNIEKE
GEOGRAFIE.
493
00:27:44,767 --> 00:27:49,067
HET REGENWOUD OP DE BERG
IS OMRINGD DOOR SAVANNE,
494
00:27:49,067 --> 00:27:51,400
EN DUS DE SOORTEN DIE LEVEN
IN HET BOS
495
00:27:51,400 --> 00:27:52,967
KUNNEN NIET ONTSNAPPEN.
496
00:27:52,967 --> 00:27:55,900
HET IS ALS ZIJN
OP EEN GEÏSOLEERDE EILAND.
497
00:27:55,900 --> 00:27:59,333
WANNEER SOORTEN GEÏSOLEERD WORDEN
BINNEN EEN HABITAT,
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,733
ZE KUNNEN GROTER WORDEN
EN GROTER EN GROTER.
499
00:28:01,733 --> 00:28:03,433
**
500
00:28:03,433 --> 00:28:06,067
Verteller: STUDIES VAN SOORTGELIJK
GEÏSOLEERDE HABITATS
501
00:28:06,067 --> 00:28:08,067
IN PLAATSEN ZOALS MADAGASCAR
502
00:28:08,067 --> 00:28:10,267
STEL VOOR DAT DE WEZENS
IN MABU
503
00:28:10,267 --> 00:28:15,300
KAN OOK GEËVOLUEERD ZIJN OM TE NEMEN
ONGEBRUIKELIJKE FYSISCHE VORMEN.
504
00:28:15,300 --> 00:28:17,933
MABU IS GEÏSOLEERD
UIT ANDERE JUNGLEhabitat
505
00:28:17,933 --> 00:28:19,633
VOOR LETTERLIJK MILJOENEN JAREN,
506
00:28:19,633 --> 00:28:21,367
Dus wie weet wat daar leeft
507
00:28:21,367 --> 00:28:23,467
OF, inderdaad, wat er is geëvolueerd
DAARIN.
508
00:28:23,467 --> 00:28:29,567
**
509
00:28:29,567 --> 00:28:33,800
Verteller:
Terwijl het team dieper naar binnen drijft
DE JUNGLE, DE OMSTANDIGHEDEN VERslechteren.
510
00:28:33,800 --> 00:28:36,133
**
511
00:28:36,133 --> 00:28:37,567
JE HEBT DICHTE VEGETATIE
512
00:28:37,567 --> 00:28:41,133
DAT JE MOET
SNIJD JE WEG DOOR.
513
00:28:41,133 --> 00:28:45,200
Je hebt daar dieren
KAN U MOGELIJK AANVALLEN,
514
00:28:45,200 --> 00:28:47,300
Maar dan heb je de bugs
DAT KAN DOOD DODEN
515
00:28:47,300 --> 00:28:51,567
DOOR GEWOON TE INJECTEREN
HUN TOXINES EN ZIEKTEN.
516
00:28:51,567 --> 00:28:55,433
Verteller: DAN EEN ANDERE SOORT
BAYLISS HERKENT NIET...
517
00:28:55,433 --> 00:28:59,533
Man: GEEZ, HIJ KAN SNEL BEWEGEN
WANNEER HIJ WIL.
518
00:28:59,533 --> 00:29:03,433
Verteller: ...EEN SLANG,
MAAR DE MARKERING ZIJN ONGEBRUIKELIJK.
519
00:29:03,433 --> 00:29:06,767
Bayliss: HET IS GEVAARLIJK.
HET IS GIFTIG.
520
00:29:06,767 --> 00:29:09,733
**
521
00:29:09,733 --> 00:29:11,833
EEN VAN DE EERSTE MENSEN
OOIT TE HOUDEN
522
00:29:11,833 --> 00:29:16,133
DEZE NIEUWE SOORTEN SLANG.
523
00:29:16,133 --> 00:29:17,733
HET IS EEN DROOM DIE WAARKOMT.
524
00:29:19,067 --> 00:29:22,367
Verteller: WAT IS ER TOT NU TOE
BAYLISS ONTVANGDE DEZE EXPEDITIE
525
00:29:22,367 --> 00:29:25,633
IS BEWIJS VAN GROTERE DIEREN
ONBEKEND BIJ DE WETENSCHAP,
526
00:29:25,633 --> 00:29:29,767
DIE ZICH KAN VERBERGEN
IN DEZE VERLOREN WERELD.
527
00:29:29,767 --> 00:29:33,367
IRONISCH, DE GROTERE WEZENS
KAN MOEILIJKER TE VINDEN ZIJN.
528
00:29:33,367 --> 00:29:35,133
Bayliss:
HET IS MOEILIJK OM WERKELIJK TE ZIEN
529
00:29:35,133 --> 00:29:37,067
VEEL GROTE ZOOGDIEREN
530
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
OMDAT ZE KUNNEN
HOOR JE KOMEN,
531
00:29:38,367 --> 00:29:43,067
En ze gaan je uit de weg,
DUS JE ZIET ZE NOOIT.
532
00:29:43,067 --> 00:29:47,500
Verteller: BAYLISS HEEFT EEN PLAN
HELP HEM DEZE BEESTEN TE ONTDEKKEN --
533
00:29:47,500 --> 00:29:51,733
BEWEGINGSSENSOR CAMERA-VALVALLEN.
534
00:29:51,733 --> 00:29:56,300
ZIJN TEAM BEVESTIGT DE CAMOUFLAGE
CAMERAVALLEN NAAR BOMEN.
535
00:29:56,300 --> 00:29:57,767
ZOALS DIT.
536
00:29:57,767 --> 00:30:00,667
ALS EEN ONBEKEND WEES BEWEEGT
IN DIT DEEL VAN DE JUNGLE...
537
00:30:00,667 --> 00:30:02,000
PERFECT.
538
00:30:02,000 --> 00:30:05,033
...BAYLISS HOOPT ZIJN CAMERA'S
ZAL ZIJN BEELD VASTLEGGEN.
539
00:30:05,033 --> 00:30:08,767
Bayliss: WE KUNNEN MISSCHIEN TERUG GAAN
MAANDEN OF ZELFS EEN JAAR LATER.
540
00:30:08,767 --> 00:30:12,833
DAN KUNNEN WE ZIEN WAT ER IS
ZICH IN HET BOS BEWEGEN.
541
00:30:12,833 --> 00:30:15,267
Verteller:
ZOALS HUN VOORRAAD OPBRENGT,
542
00:30:15,267 --> 00:30:19,067
BAYLISS EN HET TEAM
ZIJN GEDWONGEN OM TERUG TE GAAN,
543
00:30:19,067 --> 00:30:21,500
MAAR HUN VERKENNING
BEZOEK AAN DEZE VERLOREN WERELD
544
00:30:21,500 --> 00:30:24,467
HEEFT ALLE VERWACHTINGEN OVERTREFFEN.
545
00:30:24,467 --> 00:30:27,100
WAT BEGON MET KIJKEN
BIJ GOOGLE EARTH
546
00:30:27,100 --> 00:30:30,433
DAN BLIJKT TE ZIJN
DE GROOTSTE ONTDEKKING DIE IK HEB GEMAAKT.
547
00:30:30,433 --> 00:30:32,400
JA.
Ik heb ze allebei.
548
00:30:32,400 --> 00:30:36,167
Ik heb ontdekt
MEER DAN 20 NIEUWE SOORTEN VOOR DE WETENSCHAP.
549
00:30:36,167 --> 00:30:39,267
Verteller: VOOR BAYLISS,
DIT IS SLECHTS HET BEGIN.
550
00:30:39,267 --> 00:30:42,000
HIJ ORGANISEERT REEDS
EEN TERUG-EXPEDITIE
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,667
NAAR ZIJN ONGELOOFLIJKE VERLOREN WERELD.
552
00:30:44,667 --> 00:30:47,867
DIT IS HET GROOTSTE
DAT EEN BIOLOGIST OOIT KAN DOEN.
553
00:30:47,867 --> 00:30:50,167
WIJ HEBBEN ALLEEN GESCHRAPT
HET TIPJE VAN DE IJSBERG
554
00:30:50,167 --> 00:30:53,067
BIJ HET ONTDEKKEN VAN DE DIEREN
DAT KAN IN DEZE REGIO BESTAAN.
555
00:30:53,067 --> 00:30:59,067
**
556
00:30:59,067 --> 00:31:03,400
Verteller: KOMT OP, AMERIKA IS
ONDER DREIGING VAN EEN DODELIJKE AANVAL.
557
00:31:03,400 --> 00:31:05,900
Ze zouden binnen kunnen vallen
SAN FRANCISCO IN DRIE UUR,
558
00:31:05,900 --> 00:31:07,633
En we zouden niet weten dat ze dat waren
ZIJ TOT ZIJ AANKOMEN.
559
00:31:13,967 --> 00:31:17,700
**
560
00:31:17,700 --> 00:31:21,233
Verteller:
JUNI 1960 – DE KOUDE OORLOG.
561
00:31:21,233 --> 00:31:22,800
EN DE WERELD LEEFT
IN DE SCHADUW
562
00:31:22,800 --> 00:31:26,133
VAN EEN GROEIENDE NUCLEAIRE BEDREIGING.
563
00:31:26,133 --> 00:31:28,833
DE VS ZIJN OPGESLOTEN
EEN heimelijke strijd met de Sovjets
564
00:31:28,833 --> 00:31:30,867
VOOR SUPREMATIE IN SPIONAGE.
565
00:31:30,867 --> 00:31:34,900
**
566
00:31:34,900 --> 00:31:40,233
DE CIA LANCERING
HET IS TOPGEHEIM CORONA...
567
00:31:40,233 --> 00:31:43,067
EEN SATELLIETPROGRAMMA,
DE EERSTE IN ZIJN SOORT,
568
00:31:43,067 --> 00:31:45,833
IN EEN BAAN VAN 100 MIJL
BOVEN HET AARDOPPERVLAK,
569
00:31:45,833 --> 00:31:49,100
VERZAMELEN VAN MEER DAN 800.000 BEELDEN.
570
00:31:49,100 --> 00:31:52,433
ORBITAALSTAP GEMAAKT EN KLAAR.
571
00:31:52,433 --> 00:31:56,067
Ze zouden bussen laten vallen
VAN FILM EN FOTO'S UIT DE RUIMTE.
572
00:31:56,067 --> 00:32:01,600
**
573
00:32:01,600 --> 00:32:05,467
HET HITTESCHILD WERD OVERGEBODEN,
PARACHUTE KOMPT UIT.
574
00:32:05,467 --> 00:32:09,533
**
575
00:32:09,533 --> 00:32:11,233
Pepper: ZE MOESTEN DAN VANGEN
HET MET EEN VLIEGTUIG
576
00:32:11,233 --> 00:32:14,533
VOORDAT HET IN VALLEN
DE HANDEN VAN IEMAND ANDERS.
577
00:32:14,533 --> 00:32:18,233
DAT IS RECHTSTREEKS
VAN "JAMES BOND."
578
00:32:18,233 --> 00:32:21,633
Verteller: OP EEN PASS OVER DE
WESTKANT VAN DE KASPISCH ZEE,
579
00:32:21,633 --> 00:32:24,567
DE SATELLIET VANGT
EEN GROOT, VREEMD GEVORMD AMBACHT
580
00:32:24,567 --> 00:32:26,767
IN HET DOK VAN
EEN MILITAIRE SCHEEPSWERF.
581
00:32:26,767 --> 00:32:31,400
**
582
00:32:31,400 --> 00:32:35,167
HET IS GEEN SCHIP OF EEN SUB
OF DRIJVENDE KRAAN.
583
00:32:35,167 --> 00:32:38,667
HET IS ANDERS dan wat dan ook
DE CIA ANALISTEN HEBBEN GEZIEN.
584
00:32:38,667 --> 00:32:41,733
Wat het ook is, het is enorm.
585
00:32:41,733 --> 00:32:43,700
Pepper: HET IS HEEL GROOT.
586
00:32:43,700 --> 00:32:46,833
Weet je, het is de lengte
VAN EEN VOETBALGEBIED.
587
00:32:46,833 --> 00:32:48,500
Verteller:
DE BEELDEN MAKEN ANGST
588
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
DE RUSSEN ZIJN ONTWIKKELD
EEN KRACHTIG, NIEUW WAPEN.
589
00:32:50,900 --> 00:32:53,233
Kap:
HET IS HET HOOGTEPUNT VAN DE KOUDE OORLOG.
590
00:32:53,233 --> 00:32:55,867
We kunnen ons niet voorstellen hoe bang de
ANALISTEN WAREN DAT WANNEER ZIJ HET ZAGTEN.
591
00:32:55,867 --> 00:32:59,200
IEDEREEN ZOU DAT ZIJN,
"Wat is dit in vredesnaam?!"
592
00:32:59,200 --> 00:33:02,833
**
593
00:33:02,833 --> 00:33:08,267
Verteller: C.I.A. NAAM VAN ANALISTEN
HET "HET CASPISCHE ZEEMONSTER."
594
00:33:08,267 --> 00:33:11,100
ZIJN VORM SUGGESTIE
EEN SOORT VLIEGTUIGEN,
595
00:33:11,100 --> 00:33:13,833
MAAR HET IS TE GROOT
OM EEN REGELMATIG VLIEGTUIG TE ZIJN.
596
00:33:13,833 --> 00:33:17,400
DE LENGTE VAN DIT DING IS
ERGENS TUSSEN 350 en 400 VOET.
597
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
DE SPANNING IS MISSCHIEN
SLECHTS 100 VOET.
598
00:33:19,900 --> 00:33:21,733
Hoe gaat dat vliegen?
599
00:33:21,733 --> 00:33:25,400
Verteller: ALS HET EEN HELEMAAL IS
NIEUW TYPE VLIEGTUIGEN,
600
00:33:25,400 --> 00:33:28,067
Het is twee keer zo groot als
DE GROOTSTE COMMERCIËLE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
601
00:33:28,067 --> 00:33:31,200
GEBOUWD VOOR DE DATUM, DE GIANT 747.
602
00:33:31,200 --> 00:33:33,167
**
603
00:33:33,167 --> 00:33:36,667
ZO'N MACHINE KAN LEVEREN
EEN ENORME NUCLEAIRE LADING.
604
00:33:36,667 --> 00:33:38,567
Peper:
DIT IS ECHT BEANGSTIGEND.
605
00:33:38,567 --> 00:33:40,167
DE CIA Ik moest daar binnenkomen
606
00:33:40,167 --> 00:33:43,833
EN KRIJG MEER INTEL OM UIT TE KOMEN
PRECIES WAT ER GAAT.
607
00:33:43,833 --> 00:33:48,767
Verteller: DE C.I.A. COMMISSIES
EEN AMBITIEUZE NIEUWE TASK FORCE.
608
00:33:48,767 --> 00:33:53,067
GEDCLASSIFICEERDE GEGEVENS ONTHULLEN HET
GROENE LICHTEN PROJECT AQUILINE,
609
00:33:53,067 --> 00:33:55,700
DE ONTWIKKELING VAN EEN TOPGEHEIM
TOEZICHTPROGRAMMA
610
00:33:55,700 --> 00:33:58,300
GEVESTIGD IN GEBIED 51.
611
00:33:58,300 --> 00:34:01,100
IEMAND ZEGT,
"Hé, wat dacht je van een VOGEL
612
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
DAT IS ECHT EEN DRONE
FOTO'S MAKEN?"
613
00:34:04,100 --> 00:34:05,533
ZE ZEGGEN: "ZEKER. LATEN WE HET DOEN."
614
00:34:05,533 --> 00:34:08,467
Nou, dit is eigenlijk het begin
VAN ONS DRONE-PROGRAMMA.
615
00:34:08,467 --> 00:34:11,367
Verteller: HET PROJECT AQUILINE
DRONE LIJKT OP EEN VOGEL.
616
00:34:11,367 --> 00:34:15,400
HET GLIJDT ALS EEN VOGEL, MAAR DAT IS HET
HET EERSTE ONBEMANDE VLIEGTUIG OOIT
617
00:34:15,400 --> 00:34:17,500
MET EEN CAMERA VOOR EEN HOOFD.
618
00:34:17,500 --> 00:34:20,633
HET PROBLEEM IS OP DIT MOMENT
619
00:34:20,633 --> 00:34:22,800
HET WAS HEEL MOEILIJK
Om zoiets te vliegen,
620
00:34:22,800 --> 00:34:24,900
Dus bleven ze het verpletteren
IN DE TESTEN.
621
00:34:24,900 --> 00:34:28,167
HET WAS TE RISICO.
HIER KUNNEN ZE HET NIET VOOR GEBRUIKEN.
622
00:34:28,167 --> 00:34:30,733
Verteller: uiteindelijk,
VOORTDURENDE VERKENNING
623
00:34:30,733 --> 00:34:33,067
VAN DE CORONA
SATELLIET PROJECTOPBRENGSTEN
624
00:34:33,067 --> 00:34:37,133
DE GEGEVENS
DE CIA ANALISTEN NODIG.
625
00:34:37,133 --> 00:34:39,533
WAT HET ONTHULT IS angstaanjagend.
626
00:34:39,533 --> 00:34:43,667
**
627
00:34:43,667 --> 00:34:47,267
HET MYSTERY AMBACHT IS GEEN VAN beide
EEN VLIEGTUIG NOCH EEN BOOT,
628
00:34:47,267 --> 00:34:49,733
MAAR EEN DODELIJKE HYBRIDE.
629
00:34:49,733 --> 00:34:55,233
HET IS EEN BOOT DIE VLIEGT,
EN HET IS EEN BOOT
630
00:34:55,233 --> 00:35:00,933
DAT VLIEGT ALLEEN
EEN PAAR VOETEN VAN DE GROND.
631
00:35:00,933 --> 00:35:03,733
EEN VLIEGTUIG BEWEEGT VOORUIT,
VERDRINGT DE LUCHT.
632
00:35:03,733 --> 00:35:06,933
HET IDEE IS ALS JE DICHT BENT
GENOEG TOT DE GROND,
633
00:35:06,933 --> 00:35:10,100
DE LUCHTMACHTEN TERUG,
ONDERHOUDT LIFT.
634
00:35:10,100 --> 00:35:13,633
DAT WAS, IN ZEER EENVOUDIGE TERMEN,
DE THEORIE ACHTER DIT VLIEGTUIG.
635
00:35:13,633 --> 00:35:16,167
**
636
00:35:16,167 --> 00:35:20,900
HET HEEFT DE WAPENSLADING
VAN EEN SCHIP, DE SNELHEID VAN EEN VLIEGTUIG,
637
00:35:20,900 --> 00:35:23,700
EN HET IS BIJNA ONMOGELIJK
TE ZIEN KOMEN.
638
00:35:25,900 --> 00:35:29,267
HET MOOISTE DEEL OVER
DIT ONTWERP IS DAT HET ZO LAAG VLIEGT,
639
00:35:29,267 --> 00:35:33,600
HET VLIEGT RECHT ONDER RADAR,
Dus als je erover nadenkt,
640
00:35:33,600 --> 00:35:37,700
DIT KAN GEWOON UITKOMEN
VAN HET MIDDEN VAN NERGENS.
641
00:35:37,700 --> 00:35:40,200
Capp: ZE KUNNEN BINNENVALLEN
SAN FRANCISCO IN DRIE UUR,
642
00:35:40,200 --> 00:35:43,300
En wij zouden ze niet kennen
WAREN ER TOT ZE AANKOMEN.
643
00:35:43,300 --> 00:35:46,233
HET IS GEWELDIG.
644
00:35:46,233 --> 00:35:49,567
Verteller: ONLANGS GEDCLASSIFICEERD
SOVJET-BEELDENTOETSEN
645
00:35:49,567 --> 00:35:53,967
EEN ZELDZAME TESTVLUCHT
VAN HET KASPISCH ZEEMONSTER.
646
00:35:53,967 --> 00:35:56,667
DE SOVJETTEN NOEMEN HET
HET EKRANOPLAN,
647
00:35:56,667 --> 00:35:58,133
EN ER IS NIET SLECHTS ÉÉN,
648
00:35:58,133 --> 00:36:00,500
MAAR EEN HELE VLOOT
VAN VERSCHILLENDE MODELLEN.
649
00:36:00,500 --> 00:36:05,433
**
650
00:36:05,433 --> 00:36:07,400
GELUKKIG VOOR DE VRIJE WERELD,
651
00:36:07,400 --> 00:36:10,267
DE VOLLEDIGE KRACHT VAN DE RUSSISCH
VLAGGENSCHIP MEGAWAPENS
652
00:36:10,267 --> 00:36:13,333
WORDT NOOIT LOSGELATEN.
653
00:36:13,333 --> 00:36:16,067
NA AL ONZE SLAAPLOZE NACHTEN
KIJKEN NAAR HET EKRANOPLAN,
654
00:36:16,067 --> 00:36:18,100
Het bleek dat ze een crash hadden,
655
00:36:18,100 --> 00:36:20,267
ZE HEBBEN
FINANCIERINGSPROBLEMEN,
656
00:36:20,267 --> 00:36:21,767
EN HET GEWOON NOOIT
WERD VAN DE GROND.
657
00:36:21,767 --> 00:36:24,433
ZE ZETTEN ZE NOOIT IN DIENST.
658
00:36:24,433 --> 00:36:26,500
Verteller:
HET IS EEN EPISODE VAN DE KOUDE OORLOG
659
00:36:26,500 --> 00:36:28,333
DAT IS KAN EEN GEHEIM BLIJVEN
660
00:36:28,333 --> 00:36:32,333
ALS HET NIET VOOR DE CIA was geweest
REVOLUTIONAIR SATELLIETPROGRAMMA.
661
00:36:32,333 --> 00:36:37,800
**
662
00:36:37,800 --> 00:36:41,833
NOG KOMEN,
EEN INVASIE OP RHODE ISLAND.
663
00:36:41,833 --> 00:36:45,367
HET IS ALS EEN PLAAG
VAN BIJBELSE PROPORTIES.
664
00:36:51,367 --> 00:36:54,900
**
665
00:36:54,900 --> 00:36:58,133
Verteller: MEI 2016 --
666
00:36:58,133 --> 00:37:01,400
NASA'S TERRA SATELLIET
BEAMS TERUG ROUTINEBEELDEN
667
00:37:01,400 --> 00:37:06,200
VAN DE BOSSEN VAN RHODE ISLAND,
MAAR ER IS IETS HEEL MIS.
668
00:37:06,200 --> 00:37:08,533
JE HEBT DIT ENORME GEBIED
VAN GROENE BOMEN
669
00:37:08,533 --> 00:37:10,233
IN HET MIDDEN VAN HET BOS,
670
00:37:10,233 --> 00:37:12,400
EN HET LIJKT DAAR ZO
ZIJN BRUINE VLAKKEN
671
00:37:12,400 --> 00:37:15,067
DIE ZIJN VERSPREIDEN
OVER HET BOS.
672
00:37:15,067 --> 00:37:17,467
**
673
00:37:17,467 --> 00:37:20,267
Verteller: SATELLIETBEELD
ONTHULT DEZE DODELIJKE PATCHES
674
00:37:20,267 --> 00:37:23,600
LIJKEN VERSPREIDING EN SNEL TE ZIJN.
675
00:37:23,600 --> 00:37:24,867
DIT IS ECHT griezelig.
676
00:37:24,867 --> 00:37:27,400
IETS IS HIER NIET GOED
MET DIT BOS.
677
00:37:27,400 --> 00:37:30,467
**
678
00:37:30,467 --> 00:37:34,400
Verteller:
NAUWERE ANALYSE VAN DE BEELDEN
679
00:37:34,400 --> 00:37:39,067
ONTHULT MILJOENEN LEVENLOZEN
BOOM EN BEVESTIGING
680
00:37:39,067 --> 00:37:43,067
DEZE DODE ZONE IS GEMAAKT
IN SLECHTS EEN KWESTIE VAN WEKEN.
681
00:37:43,067 --> 00:37:49,067
Het is schokkend en het is kaal
EN DOOD EN ONVRUCHTBAAR --
682
00:37:49,067 --> 00:37:51,933
TOTALE VERWOESTING.
683
00:37:51,933 --> 00:37:55,633
Wat is er aan de hand?
WAT DOODT DEZE BOMEN?
684
00:37:55,633 --> 00:38:00,133
Verteller: ONDERZOEKEN ONDERZOEKEN
HET SATELLIETBEELD VOOR CLUES.
685
00:38:00,133 --> 00:38:02,733
30 mijl van de verwoesting
LIGT WAT ER BLIJFT
686
00:38:02,733 --> 00:38:06,133
VAN EEN BEruchte KOUDE OORLOG
BIOLOGISCH ONDERZOEKSCOMPLEX
687
00:38:06,133 --> 00:38:08,233
OP PRUIMENEILAND.
688
00:38:08,233 --> 00:38:12,767
Het is een beetje zoals een enge film
ONDERZOEKSFACILITEIT
689
00:38:12,767 --> 00:38:16,667
WAAR WEET JE ECHT NIET
WAT GEBEURT DAAR.
690
00:38:16,667 --> 00:38:21,400
Verteller: HET BIOLAB GEDRAGEN
UIT TOPGEHEIME EXPERIMENTEN,
691
00:38:21,400 --> 00:38:23,067
EN VEEL LOCALS ZIJN OVERTUIGD
692
00:38:23,067 --> 00:38:24,767
DAT DE EFFECTEN
VAN DEZE EXPERIMENTEN
693
00:38:24,767 --> 00:38:27,200
ZIJN NIET BEPERKT TOT HET EILAND.
694
00:38:27,200 --> 00:38:32,300
HET IS GEKOPPELD AAN
DE UITBRAAK VAN DE ZIEKTE VAN LYME,
695
00:38:32,300 --> 00:38:35,067
VOGELGRIEP, EEN AANTAL BESMETTING
696
00:38:35,067 --> 00:38:38,533
Dat is nogal alarmerend
EN GEVAARLIJK.
697
00:38:38,533 --> 00:38:42,200
WANNEER JE DIT Plotseling HEBT
MASSIEF UITVALGEBEURTENIS VAN BOMEN
698
00:38:42,200 --> 00:38:44,100
SLECHTS MILES WEG
VAN PRUIMENEILAND,
699
00:38:44,100 --> 00:38:49,867
HET IS ZEKER ONMOGELIJK
WEERSTAND MET HET VERBINDEN VAN DE TWEE GEBEURTENISSEN.
700
00:38:49,867 --> 00:38:52,267
Verteller: WANNEER ONDERZOEKEN
BEZOEK DE SCÈNE,
701
00:38:52,267 --> 00:38:56,333
ZE ZIJN GESCHOKT
DOOR WAT ZIJ ONTDEKKEN,
702
00:38:56,333 --> 00:39:00,833
OF OM PRECIES TE ZIJN,
WAT ZIJ HOREN.
703
00:39:00,833 --> 00:39:04,067
HET BOS LEEFT
MET EEN VREEMD GELUID.
704
00:39:04,067 --> 00:39:06,167
[ CHITTEREN ]
705
00:39:06,167 --> 00:39:09,400
EEN LAAG NIVEAU RASPENDE ECHO
DOOR DE BOMEN.
706
00:39:09,400 --> 00:39:11,700
**
707
00:39:11,700 --> 00:39:14,400
Het is het geluid van onderkaken...
708
00:39:16,367 --> 00:39:18,800
...INSECTKAKEN,
709
00:39:18,800 --> 00:39:22,833
MILJARDEN EN MILJARDEN
VAN INSECTKAKEN.
710
00:39:22,833 --> 00:39:26,167
Cerveny: DIT IS EEN LEGER
VAN LETTERLIJK MILJARDEN
711
00:39:26,167 --> 00:39:28,200
DAT GAAT
DOOR DEZE BOSSEN
712
00:39:28,200 --> 00:39:33,867
EN EETBOOM
NA BOOM NA BOOM.
713
00:39:33,867 --> 00:39:38,433
HET IS ALS EEN PLAAG
VAN BIJBELSE PROPORTIES.
714
00:39:38,433 --> 00:39:41,633
Verteller: ONDERZOEKEN SCOUREN
HISTORISCHE GEGEVENS EN ONTDEK
715
00:39:41,633 --> 00:39:43,800
HET IS EEN PLAAG
VAN Vraatzuchtige LARVEN
716
00:39:43,800 --> 00:39:46,700
UIT EEN GENETISCH EXPERIMENT
HEEL FOUT GEDAAN.
717
00:39:52,167 --> 00:39:56,533
DE NACHTMERRIE BEGINT IN DE
1860 TOEN EXCENTRISCHE WETENSCHAPPER
718
00:39:56,533 --> 00:39:58,767
LéOPOLD TROUVELOT
POGINGEN OM TE CREËREN
719
00:39:58,767 --> 00:40:02,000
EEN VOLLEDIG NIEUWE SOORT
VAN INSECT,
720
00:40:02,000 --> 00:40:04,933
EEN ZIJDERWORM MINDER
KWETSBAAR VOOR ROOFVISSEN.
721
00:40:04,933 --> 00:40:08,033
EEN FRANSE ENTOMOLOOG PROBEERDE HET
Om een zijderups te kruisen
722
00:40:08,033 --> 00:40:11,467
MET EEN ZIGEUNERMOT.
723
00:40:11,467 --> 00:40:13,467
Verteller:
TROUVELOT MAAKT ZIJN BEEST
724
00:40:13,467 --> 00:40:16,100
VAN EEN VORACIEUS
EUROPESE INSECTENLARVEN
725
00:40:16,100 --> 00:40:20,467
MET DE BIJNAAM "DESTROYER"...
726
00:40:20,467 --> 00:40:22,800
MAAR HIJ DOET NIET
ZIJN BIO-EXPERIMENTEN
727
00:40:22,800 --> 00:40:26,667
IN EEN VEILIG LABORATORIUM,
EN ZIJN MONSTERS LOSKOMEN VRIJ.
728
00:40:26,667 --> 00:40:32,200
Hij kweekte ze in zijn achtertuin en
Was verrast toen ze ontsnapten.
729
00:40:32,200 --> 00:40:34,033
NATUURLIJK ONTSNAPPEN ZE.
730
00:40:34,033 --> 00:40:37,100
DE INSECTEN VERMENIGVELEN zich
ONCONTROLEERBAAR.
731
00:40:37,100 --> 00:40:39,967
TALLOZE VOORLUCHTIGE LARVEN
1000 KEER ETEN
732
00:40:39,967 --> 00:40:41,767
HUN LICHAAMSGEWICHT
BEDEK HET BOS
733
00:40:41,767 --> 00:40:45,600
ALS EEN LEVEN,
KRINGENDE, DODELIJKE DEKEN.
734
00:40:45,600 --> 00:40:49,300
DE VERNIETIGING IS ZO ERNSTIG,
HET IS ZICHTBAAR PER SATELLIET.
735
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
**
736
00:40:51,800 --> 00:40:55,133
WETENSCHAPPERS PROBEREN NU DAT
STOP DE VERSPREIDING VAN DIT MONSTER
737
00:40:55,133 --> 00:40:58,333
DOOR EEN ANDER TE INTRODUCEREN
TERREUR VOOR RHODE ISLAND.
738
00:40:58,333 --> 00:41:01,967
WIJ HEBBEN DEZE INGEBRACHT
PARASITIEKE WESPEN DIE BINNENKOMEN
739
00:41:01,967 --> 00:41:07,500
EN LEG HUN EIEREN
BINNEN DE INSECTEN,
740
00:41:07,500 --> 00:41:11,300
EN HUN BABY'S
EET ZE LETTERLIJK LEVEND
741
00:41:11,300 --> 00:41:14,100
EN KOM UIT DE SCHIL
VAN HUN DODE LICHAMEN.
742
00:41:14,100 --> 00:41:17,200
**
743
00:41:17,200 --> 00:41:20,433
Verteller: NU IS HET BOS
LEVEN MET TERMINATOR WESPEN,
744
00:41:20,433 --> 00:41:23,167
MAAR DE DODE ZONE
BLIJFT GROEIEN.
745
00:41:23,167 --> 00:41:26,700
DE VERNIETIGINGSLARVEN
Lijken onstuitbaar.
746
00:41:26,700 --> 00:41:29,200
Rijst:
Het werkt meestal tot op zekere hoogte,
747
00:41:29,200 --> 00:41:32,267
MAAR VOOR DEZE JONGENS,
HET WERKT GEWOON NIET.
748
00:41:32,267 --> 00:41:35,533
DE INSECTEN ZIJN TE SNEL
EN TE TALRIJK.
749
00:41:35,533 --> 00:41:37,733
NIETS WERKT.
750
00:41:37,733 --> 00:41:40,367
Verteller: NOG ERGER,
DE LARVEN ONTSNAPPEN NU
751
00:41:40,367 --> 00:41:45,300
DE BOSSEN EN RUBRIEK
VOOR MENSELIJKE WONING.
752
00:41:45,300 --> 00:41:47,467
WETENSCHAPPERS HEBBEN GEÏDENTIFICEERD
EEN LEGER VAN HEN
753
00:41:47,467 --> 00:41:50,500
ZO VER WEG ALS TENNESSEE.
754
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
Nou, het is echt een beetje eng
OMDAT WE NIETS HEBBEN GEDAAN
755
00:41:53,400 --> 00:41:56,567
HEEFT HET KUNNEN
RUIM DE BEVOLKING.
756
00:41:56,567 --> 00:41:58,700
Verteller:
DE PEST verspreidt zich snel.
757
00:41:58,700 --> 00:42:02,233
WETENSCHAPPERS KUNNEN NIET VOORSPELLEN
WAAR HET VERDER ZAL KOMEN.